??（記者 壽鵬寰）8月9日至15日，國(guó)家大劇院制作的話劇《暴風(fēng)雨》將上演，助力2018國(guó)家大劇院國(guó)際戲劇季。這是莎士比亞浩如煙海的創(chuàng)作中，被世人敬稱為“詩(shī)的遺囑”的一部作品——一則寄托著莎士比亞創(chuàng)作晚期對(duì)人類美好未來設(shè)想的不朽經(jīng)典。    
??國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)趙鐵春表示，話劇《暴風(fēng)雨》將是國(guó)家大劇院繼《仲夏夜之夢(mèng)》《哈姆雷特》《李爾王》《威尼斯商人》之后，全新制作推出的第五部莎翁力作，“這部劇將帶領(lǐng)觀眾深入莎士比亞的精神世界，傳遞莎劇原汁原味的精髓與魅力?！?br /> ??話劇《暴風(fēng)雨》將由國(guó)家大劇院與皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃項(xiàng)目”共同呈現(xiàn)，《暴風(fēng)雨》選用的是“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”中翻譯家蘇國(guó)云的新譯本。在扎實(shí)的劇本基礎(chǔ)之上，國(guó)家大劇院特別邀請(qǐng)了來自國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，其中，來自英國(guó)的著名戲劇導(dǎo)演提姆·修普將執(zhí)導(dǎo)該劇。
??在劇中飾演“濮思洛”一角的是中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)主席、北京人民藝術(shù)劇院著名表演藝術(shù)家、國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)藝術(shù)指導(dǎo)濮存昕。
??他在談到《暴風(fēng)雨》的制作和排演過程時(shí)說道：“莎士比亞的作品是多譯的、豐富的，所以排練中，我們希望能找到一種和諧的呈現(xiàn)方式，它僅僅屬于我們這部作品，不是英國(guó)的，不是俄羅斯的，也不是德國(guó)的，是屬于我們中國(guó)的《暴風(fēng)雨》?！?br /> ??國(guó)家話劇院演員蔡鴻翔將在劇中飾演老臣貢賽羅。蔡鴻翔曾出演過《末代皇帝》《飛越老人院》等一批耳熟能詳?shù)挠耙晞∽髌?，是本劇中名副其?shí)的“老戲骨”。而在劇中出演濮思洛女兒一角的是北京人民藝術(shù)劇院的青年演員李小萌。李小萌曾在國(guó)家大劇院原創(chuàng)話劇《樣式雷》中飾演“桂枝兒”，美麗純潔的形象給觀眾留下了深刻的印象。
??值得一提的是，曾在《仲夏夜之夢(mèng)》《哈姆雷特》《李爾王》《威尼斯商人》四部國(guó)家大劇院制作莎士比亞話劇中有著精彩表現(xiàn)的國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)也將再次出演《暴風(fēng)雨》一劇。
??